telefonar

Telefonar

, v. t. Comunicar pelo telefónio. V. i. Fazer communicações pelo telefónio.

Traduções

telefonar

anrufen, telephonieren, klingelntelephone, call, phone, ring, ring uptéléphoner, appeler, téléphoner àيَتَّصِلُ بِ...هاتِفِيّاً, يَتَصِّلُ بِهَاتِفٍ, يُخابِرُvolat, zatelefonovat, zavolatringe, ringe op, ringe tilκαλώ, κάνω τηλεφώνημα, κουδουνίζω, τηλεφωνώllamar, llamar por teléfono, sonar, telefonearsoida, soittaa, soittaa puhelimellanazvati, telefoniratichiamare, suonare, telefonare･･･に電話をする, 電話をかける, 鳴らす…에게 전화를 걸다, 울리다, 전화하다bellen, opbellenringe, ringe oppdzwonić, zadzwonić, zatelefonowaćговорить по телефону, звонить, звонить по телефонуringa, ringa uppโทร, โทรศัพท์หา, โทรหาaramak, çalmak, telefon etmek, telefonla aramakgọi điện, gọi điện thoại打电话שיחה (tələfu'nar)
verbo transitivo

comunicar por telefone téléphoner

• Posso telefonar daqui? (Portugal)
  Eu posso telefonar daqui? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً مِنْ هُنَا؟ → Můžu volat odtud? → Kan jeg ringe herfra? → Kann ich von hier telefonieren? → Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; → Can I phone from here? → ¿Puedo llamar desde aquí? → Voiko täältä soittaa? → Je peux téléphoner d'ici ? → Mogu li odavde telefonirati? → Posso telefonare da qui? → ここから電話をかけられますか？ → 여기에서 전화를 해도 될까요? → Kan ik van hieruit bellen? → Kan jeg ringe herfra? → Czy mogę stąd zadzwonić? → Я могу позвонить отсюда? → Kan jag ringa härifrån? → ฉันโทรศัพท์จากที่นี่ได้ไหม? → Buradan telefon edebilir miyim? → Tôi có thể gọi điện thoại từ đây được không? → 我可以从这儿打电话吗？
• Preciso de telefonar para a minha embaixada (Portugal)
  Eu preciso telefonar para minha embaixada (Brasil) → أَحْتاجُ إِلَى الإتِصالِ بِسِفَارَةِ بَلَدِي → Potřebuji zavolat na ambasádu → Jeg vil gerne kontakte min ambassade → Ich muss meine Botschaft anrufen → Πρέπει να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου → I need to call my embassy → Tengo que llamar a mi embajada → Minun täytyy soittaa maani suurlähetystöön → Il faut que j'appelle mon ambassade → Moram nazvati svoju veleposlanstvo → Devo chiamare l'ambasciata → 私は大使館に電話をしなければなりません → 대사관에 전화해야 해요 → Ik moet mijn ambassade bellen → Jeg må ringe ambassaden → Muszę zadzwonić do ambasady → Мне нужно позвонить в посольство → Jag måste ringa ambassaden → ฉันต้องโทรหาสถานทูตของฉัน → Elçiliğe telefon etmem gerek → Tôi cần gọi điện cho sứ quán nước tôi → 我需要给使馆打电话
• Queria telefonar para a minha embaixada (Portugal)
  Eu queria telefonar para minha embaixada (Brasil) → أُريدُ الِاتِصالَ بِسِفارَةِ بَلَدِي → Chtěl bych si zavolat na ambasádu → Jeg vil gerne ringe til min ambassade → Ich möchte meine Botschaft anrufen → Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου → I'd like to phone my embassy → Quisiera llamar a mi embajada → Haluaisin soittaa maani suurlähetystöön → Je voudrais téléphoner à mon ambassade → Želim nazvati svoje veleposlanstvo → Vorrei chiamare l'ambasciata → 私は大使館に電話したいのですが → 대사관에 전화하고 싶어요 → Ik wil graag mijn ambassade bellen → Jeg vil gjerne ringe til ambassaden → Chciałbymzadzwonić do ambasady → Я хочу позвонить в посольство → Jag skulle vilja ringa ambassaden → ฉันอยากโทรไปที่สถานทูตของฉัน → Elçiliği aramak istiyorum → Tôi muốn gọi điện cho sứ quán nước tôi → 我要给使馆打电话
• Posso telefonar para casa? (Portugal)
  Eu posso telefonar para casa? (Brasil) → هَلْ لِي أَنْ اتَصِلَ بِالـمَنْزِلِ؟ → Mohu si zavolat domů? → Må jeg ringe hjem? → Kann ich zu Hause anrufen? → Μπορώ να τηλεφωνήσω στην πατρίδα μου; → May I phone home? → ¿Puedo llamar casa? → Saanko soittaa kotiin? → Je peux appeler chez moi ? → Mogu li nazvati doma? → Posso chiamare la mia famiglia? → 家に電話していいですか？ → 집에 전화해도 될까요? → Mag ik naar huis bellen? → Kan jeg ringe hjem? → Czy mogę zadzwonić do domu? → Я могу позвонить домой? → Kan jag ringa hem? → ฉันโทรกลับบ้านได้ไหม? → Evi arayabilir miyim? → Tôi có thể gọi điện về nhà được không? → 我可以给家里打电话吗？