Tingir
,
v. t.
Meter em tinta ou molhar com tinta, alterando a côr primitiva.
Dar certa côr a.
Colorir.
Tornar preto.
V. p.
Tomar certa côr.
(Lat. tingere)
Traduções
- Pode pintar-me o cabelo, por favor? (Portugal)
O senhor pode tingir meu cabelo, por favor? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُك تـَجْفِيفِه مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, obarvit vlasy? → Kan I farve mit hår? → Können Sie mir bitte die Haare färben? → Μπορείτε να μου βάψετε τα μαλλιά, παρακαλώ; → Can you dye my hair, please? → ¿Puede teñirme el pelo, por favor? → Värjäisittekö hiukseni? → Vous pouvez me teindre les cheveux, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, obojiti kosu? → Mi può fare il colore, per favore? → 髪を染めていただけますか？ → 머리 좀 말려 주시겠어요? → Kunt u mijn haar verven? → Kan du farge håret mitt? → Czy mogę prosić o ufarbowanie włosów? → Вы не могли бы покрасить мне волосы? → Kan ni färga mitt hår, tack? → คุณช่วยย้อมผมให้ฉันได้ไหม? → Saçımı boyar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn nhuộm tóc cho tôi được không? → 请给我把头发染一染吧 - Podia pintar-me as raízes, por favor? (Portugal)
O senhor pode tingir minha raiz, por favor? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَصْبَغَ لي جُذورَ شَعْرِي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, obarvit kořínky? → Kan I farve mine hårrødder? → Können Sie mir bitte den Haaransatz färben? → Μπορείτε να μου βάψετε τις ρίζες, παρακαλώ; → Can you dye my roots, please? → ¿Puede retocarme las raíces, por favor? → Värjäisittekö juurikasvuni? → Vous pouvez me teindre les racines, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, obojiti korijene? → Mi può fare il colore alle radici, per favore? → 根元を染めていただけますか？ → 머리 좀 염색해 주시겠어요? → Kunt u mijn wortels verven? → Kan du farge røttene? → Czy mogę prosić o ufarbowanie włosów u nasady? → Вы не могли бы покрасить мне корни волос? → Kan ni färga mina rötter, tack? → คุณช่วยย้อมรากผมให้ฉันได้ไหม? → Dip boya yapar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn nhuộm chân tóc cho tôi được không? → 请把我的头发根染一染吧
