trânsito

Trânsito

,
m.
Acto ou effeito de caminhar; marcha.
Trajecto; passagem: prohibiram o trânsito naquella rua.
Affluência de viandantes.
Morte: Castilho dedicou uma elegia ao trânsito daquelle príncipe.
* Bras.
Instrumento náutico. Cf. Tarifa das Alfând., do Brasil, 106.
(Lat. transitus)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

trânsito

traffic, transitعُبُور, مُرُورdoprava, přepravatrafik, transportTransport, Verkehrδιακίνηση, κίνησηtráfico, tránsitokuljetus, liikennetrafic, transitpromet, tranzittraffico, transito交通, 輸送교통, 운송verkeer, vervoergjennomfart, trafikkruch uliczny, tranzytдорожное движение, перевозкаgenomresa, trafikการขนส่ง, การจราจรtrafik, transitgiao thông, việc vận chuyển交通, 运输, 过境транзит過境 ('trɐ̃zitu)
nome masculino

movimento de veículos na estrada circulation feminino
circulação proibida circulation interdite
possiblidade de circular nos dois sentidos circulation à double sens

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Há algum caminho para evitar o trânsito? (Portugal)
  Tem algum caminho para se evitar o trânsito? (Brasil) → هلْ هُناكَ طَريقٌ آخَرٌ لِتَجَنُبِ اِزْدِحامِ الـمُرُورِ؟ → Dá se někudy vyhnout hustému provozu? → Er der en rute der undgår trafikken? → Gibt es eine Strecke mit weniger Verkehr? → Υπάρχει διαδρομή για να αποφύγω την κίνηση; → Is there a route that avoids the traffic? → ¿Hay otro camino para evitar la congestión vehicular? → Onko reittiä, joka kiertäisi ruuhkan? → Il y a une route qui permet d'éviter la circulation ? → Postoji li manje prometan put? → C'è un modo per evitare il traffico? → 混雑を避けられる道はありますか？ → 안 막히는 길이 있나요? → Is er een route waarmee ik het verkeer kan vermijden? → Er det en vei uten så mye trafikk? → Czy jest tu jakiś objazd, by uniknąć korków? → Есть ли дорога с малоинтенсивным движением? → Finns det en väg dit som undviker köer? → มีเส้นทางใดที่หลีกเลี่ยงรถติดได้? → Yoğun trafikten kaçabileceğim bir güzergah var mı? → Có đường nào để tránh bị tắc đường không? → 有没有能避开车流的道路？
• Está muito trânsito na auto-estrada? (Portugal)
  O trânsito está pesado na auto-estrada? (Brasil) → هَلْ هُنَاكَ اِزْدِحامٌ كَثيرٌ عَلَى الطَريقِ السَريعِ؟ → Je na dálnici hustý provoz? → Er der meget trafik på motorvejen? → Ist viel Verkehr auf der Autobahn? → Έχει πολλή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο; → Is the traffic heavy on the motorway? → ¿Hay mucho tráfico en la autopista? → Onko moottoritiellä paljon liikennettä? → Il y a beaucoup de circulation sur l'autoroute ? → Ima li gužve na autocesti? → C'è molto traffico sull'autostrada? → 高速道路は交通量が多いですか？ → 고속도로에 교통이 복잡한가요? → Is er veel verkeer op de snelweg? → Er det mye trafikk på motorveien? → Czy jest duży ruch na autostradzie? → На автомагистрали интенсивное движение? → Är det mycket trafik på motorvägen? → รถติดมากบนทางหลวงหรือเปล่า? → Otoyolda trafik yoğun mu? → Đường cao tốc có tắc lắm không? → 高速公路上车流量很大吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009