vara

Vara

,
f.
Ramo delgado de um arbusto ou árvore.
Cajado.
Tranca.
Viga.
Pau direito.
Báculo.
Insígnia de magistrados judiciaes e de vereadores.
Circunscripção judicial em Lisbôa e no Pôrto.
Cargo de juiz.
Jurisdicção.
Antiga medida de comprimento, equivalente a onze decimetros.
Porção de tecido, igual a essa medida, em comprimento.
Manada de porcos, para engorda.
Punição, castigo.
Vento rijo na costa de Coromandel.
*
Tronco de árvore, que constitue a peça principal, nas prensas antigas
dos lagares.
*
Camisa de onze varas, a alva dos padecentes, (nos autos de fé).
Fig.
Grande difficuldade ou embaraço: meteu-se em camisa de onze varas.
*
Pano de varas, antigo tecido de lan, de fabríco nacional, espécie
de saragoça.
(Lat. vara)
Traduções

vara

Barre, Dreschflegel, Flegel, Gerte, Pfahl, Rute, Staket, Stange, Zaunpfahl, Stabrod, stick, pole, stake, switch, wand, baton, canebaguette, barre, barreau, bâton, échalas, fléau, gaule, perche, tringleقَضِيبprutstangβέργαcaña de pescarkeppišipkabarra막대stangstangprętстерженьstångไม้หรือแท่งโลหะยาวๆçubukcái cần ('varɐ)
nome feminino
1. pau comprido
2. instrumento comprido utilizado em salto
3. conjunto de porcos