volume

Volume

,
m.
Livro, encadernado ou brochado, impresso ou manuscrito.
Livro.
Tomo.
Pacote.
Rôlo.
Extensão.
Corpulência.
Tamanho.
Desenvolvimento.
Intensidade (de som ou voz).
Espaço, occupado por um corpo.
Ant.
Livro, que consistia em fôlhas, que se enrolavam em volta de um cylindro
de madeira, osso ou marfim.
(Lat. volumen)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

volume

Volumen, Bandvolume, bulkvolumenحَجْمobjemmængdeόγκοςtilavuusvolumekoličinavolume容積용적volumevolumobjętośćобъем, громкостьvolymความจุ ปริมาตรhacimthể tích卷册обем (vu'lumə)
nome masculino

1. espaço ocupado por um corpo volume masculino

2. quantidade global de algo volume

3. livro volume

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Por favor,importa-se de pôr mais baixo? (Portugal)
  Por favor, o senhor poderia abaixar o volume? (Brasil) → إِذَا سَمَحْتَ اخْفِضْ صَوتَ التِّلْفَازِ → Mohl byste to, prosím, ztlumit? → Vil du skrue ned for lyden? → Könnten Sie bitten den Ton leiser stellen? → Μπορείτε να χαμηλώσετε τη φωνή, παρακαλώ; → Please could you lower the volume? → ¿Puede bajar el volumen? → Laittaisitteko äänen hiljemmalle? → Vous pouvez baisser le son, s'il vous plaît ? → Molim vas, možete li utišati? → Può abbassare il volume, per favore? → ボリュームを下げてもらえますか？ → 소리를 낮춰 주시겠어요? → Kunt u het geluid wat zachter zetten? → Kan du være så snill å skru ned lyden? → Czy mogę prosić o ściszenie telewizora? → Уменьшите громкость, пожалуйста → Kan ni sänka volymen är ni snäll? → คุณช่วยลดเสียงลงได้ไหม? → Sesi biraz kısar mısınız lütfen? → Làm ơn vặn nhỏ lại → 请把音量开小一点
• Posso aumentar o volume? (Portugal)
  Eu posso aumentar o volume? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أَرْفَعَ صَوتَ التِّلْفَازِ؟ → Mohu to zesílit? → Må jeg skrue op for lyden? → Kann ich den Ton lauter stellen? → Μπορώ να δυναμώσω τη φωνή; → May I turn the volume up? → ¿Puedo subir el volumen? → Voinko laittaa äänen kovemmalle? → Je peux monter le son ? → Mogu li pojačati? → Posso alzare il volume? → ボリュームを上げてもいいですか？ → 소리를 높여도 될까요? → Mag ik het geluid harder zetten? → Kan jeg skru opp lyden? → Czy mogę podgłośnić? → Я могу сделать погромче? → Gör det något om jag höjer volymen? → ฉันขอเปิดเสียงดังขึ้นได้ไหม? → Sesi biraz açabilir miyim lütfen? → Tôi vặn to lên có được không? → 我可以把音量开大吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009